-
1 твёрдо
I кратк. прил.см. твёрдыйII нареч.1) ( устойчиво) firmly, firmтвёрдо держа́ться — stand firm / fast
твёрдо стоя́ть на нога́х — be steady on one's legs
2) (не колеблясь, уверенно) firmly; ( окончательно) decidedly, definitelyтвёрдо отве́тить — reply firmly / resolutely
твёрдо реши́ть (+ инф.) — be determined (+ to inf), resolve (+ to inf, on ger)
он твёрдо реши́л уе́хать — he is determined to go; he has firmly resolved to go [on going]
бы́ло твёрдо решено́, что — it was firmly decided that; the firm decision was made / taken that
твёрдо стоя́ть на своём — stand one's ground (firmly), hold one's own, stand firm
3) ( безошибочно) thoroughlyтвёрдо вы́учить (вн.) — learn (d) thoroughly
он твёрдо запо́мнил её слова́ — he remembered her words well, her words remained fixed in his memory
-
2 твёрдо
1. прил. кратк. см. твёрдый 2. нареч.firmly, firmтвёрдо выучить (вн.) — learn* thoroughly (d.)
твёрдо держаться — stand* firm / fast
твёрдо запомнил её слова — he remembered her words well, her words remained fixed in his memory
твёрдо решить (+ инф.) — determine (+ to inf., on ger.), resolve (+ to inf., on ger.)
он твёрдо решил уехать — he is determined to go, или on going; he has firmly resolved to go, или on going
твёрдо стоять на своём — stand* one's ground (firmly), hold* one's own, stand* firm
-
3 твердо решить
(делать что-л.) determine, resolve (to do smth.; on doing smth.)он твердо решил уехать — he is determined to go, he is determined on going; he has firmly resolved to go, he has firmly on going
-
4 исполненный решимости
1) General subject: dead set, firmly resolved to do (сделать что-л.)2) Colloquial: dead-set3) Diplomatic term: decisiveУниверсальный русско-английский словарь > исполненный решимости
-
5 преисполненный решимости
General subject: firmly resolvedУниверсальный русско-английский словарь > преисполненный решимости
-
6 И-85
ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ В ИСТОРИЮ coll ВЛИПАТЬ/ВЛИПНУТЬ В ИСТОРИЮ highly coll VP subj: human more often pfv usu. this WO to become involved in an unpleasant incident or sth. blameworthyX попал в историю \И-85 X got (himself) into a mess (a fix)X got involved in an unpleasant incident (scene etc) X got (himself) into an unpleasant (embarrassing etc) situation X walked right into trouble....Он (Чонкин) твердо решил, что теперь никогда в жизни не будет задавать никаких вопросов, а то ещё влипнешь в такую историю, что и не выпутаешься (Войнович 2). Chonkin firmly resolved that from there on in he would never ask another question, and that way keep himself from getting into a mess so bad there'd be no getting out (2a).На Иркутской пересылке я снова первым долгом влип в историю, хоть к этому и не стремился (Марченко 2). At the Irkutsk transit point I got involved first thing in another incident, although I was not looking for trouble (2a).Гомыра:) По кустам он (Вася Букин) никогда не прятался, друзей в беде не бросал. Я это к тому говорю, что раз уж он попал в такую историю, то пусть он знает... (Обращаясь к Букину.) Короче, если что, то знай, Вася, у тебя есть друзья, которые не бросят тебя на произвол судьбы (Вампилов 3). (G.:) He's (Vasia Bukin has) never chickened out of anything, never left a friend in the lurch. I'm saying this so that, since he's got himself into a situation like this, he'll know... (Turns to Bukin.) In other words, if anything happens, Vasia, you know you've got friends who won't just leave you to your fate (3a). -
7 влипать в историю
• ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ В ИСТОРИЮ coll; ВЛИПАТЬ/ВЛИПНУТЬ В ИСТОРИЮ highly coll[VP; subj: human; more often pfv; usu. this WO]=====⇒ to become involved in an unpleasant incident or sth. blameworthy:- X got involved in an unpleasant incident <scene etc>;- X got (himself) into an unpleasant <embarrassing etc> situation;- X walked right into trouble.♦...Он [ЧОНКИН] твердо решил, что теперь никогда в жизни не будет задавать никаких вопросов, а то ещё влипнешь в такую историю, что и не выпутаешься (Войнович 2). Chonkin firmly resolved that from there on in he would never ask another question, and that way keep himself from getting into a mess so bad there'd be no getting out (2a).♦ На Иркутской пересылке я снова первым долгом влип в историю, хоть к этому и не стремился (Марченко 2). At the Irkutsk transit point I got involved first thing in another incident, although I was not looking for trouble (2a).♦ [Гомыра:] По кустам он [Вася Букин] никогда не прятался, друзей в беде не бросал. Я это к тому говорю, что раз уж он попал в такую историю, то пусть он знает... (Обращаясь к Букину.) Короче, если что, то знай, Вася, у тебя есть друзья, которые не бросят тебя на произвол судьбы (Вампилов 3). [G.:] He's [Vasia Bukin has] never chickened out of anything, never left a friend in the lurch. I'm saying this so that, since he's got himself into a situation like this, he'll know... (Turns to Bukin.) In other words, if anything happens, Vasia, you know you've got friends who won't just leave you to your fate (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > влипать в историю
-
8 влипнуть в историю
• ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ В ИСТОРИЮ coll; ВЛИПАТЬ/ВЛИПНУТЬ В ИСТОРИЮ highly coll[VP; subj: human; more often pfv; usu. this WO]=====⇒ to become involved in an unpleasant incident or sth. blameworthy:- X got involved in an unpleasant incident <scene etc>;- X got (himself) into an unpleasant <embarrassing etc> situation;- X walked right into trouble.♦...Он [ЧОНКИН] твердо решил, что теперь никогда в жизни не будет задавать никаких вопросов, а то ещё влипнешь в такую историю, что и не выпутаешься (Войнович 2). Chonkin firmly resolved that from there on in he would never ask another question, and that way keep himself from getting into a mess so bad there'd be no getting out (2a).♦ На Иркутской пересылке я снова первым долгом влип в историю, хоть к этому и не стремился (Марченко 2). At the Irkutsk transit point I got involved first thing in another incident, although I was not looking for trouble (2a).♦ [Гомыра:] По кустам он [Вася Букин] никогда не прятался, друзей в беде не бросал. Я это к тому говорю, что раз уж он попал в такую историю, то пусть он знает... (Обращаясь к Букину.) Короче, если что, то знай, Вася, у тебя есть друзья, которые не бросят тебя на произвол судьбы (Вампилов 3). [G.:] He's [Vasia Bukin has] never chickened out of anything, never left a friend in the lurch. I'm saying this so that, since he's got himself into a situation like this, he'll know... (Turns to Bukin.) In other words, if anything happens, Vasia, you know you've got friends who won't just leave you to your fate (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > влипнуть в историю
-
9 попадать в историю
• ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ В ИСТОРИЮ coll; ВЛИПАТЬ/ВЛИПНУТЬ В ИСТОРИЮ highly coll[VP; subj: human; more often pfv; usu. this WO]=====⇒ to become involved in an unpleasant incident or sth. blameworthy:- X got involved in an unpleasant incident <scene etc>;- X got (himself) into an unpleasant <embarrassing etc> situation;- X walked right into trouble.♦...Он [ЧОНКИН] твердо решил, что теперь никогда в жизни не будет задавать никаких вопросов, а то ещё влипнешь в такую историю, что и не выпутаешься (Войнович 2). Chonkin firmly resolved that from there on in he would never ask another question, and that way keep himself from getting into a mess so bad there'd be no getting out (2a).♦ На Иркутской пересылке я снова первым долгом влип в историю, хоть к этому и не стремился (Марченко 2). At the Irkutsk transit point I got involved first thing in another incident, although I was not looking for trouble (2a).♦ [Гомыра:] По кустам он [Вася Букин] никогда не прятался, друзей в беде не бросал. Я это к тому говорю, что раз уж он попал в такую историю, то пусть он знает... (Обращаясь к Букину.) Короче, если что, то знай, Вася, у тебя есть друзья, которые не бросят тебя на произвол судьбы (Вампилов 3). [G.:] He's [Vasia Bukin has] never chickened out of anything, never left a friend in the lurch. I'm saying this so that, since he's got himself into a situation like this, he'll know... (Turns to Bukin.) In other words, if anything happens, Vasia, you know you've got friends who won't just leave you to your fate (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > попадать в историю
-
10 попасть в историю
• ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ В ИСТОРИЮ coll; ВЛИПАТЬ/ВЛИПНУТЬ В ИСТОРИЮ highly coll[VP; subj: human; more often pfv; usu. this WO]=====⇒ to become involved in an unpleasant incident or sth. blameworthy:- X got involved in an unpleasant incident <scene etc>;- X got (himself) into an unpleasant <embarrassing etc> situation;- X walked right into trouble.♦...Он [ЧОНКИН] твердо решил, что теперь никогда в жизни не будет задавать никаких вопросов, а то ещё влипнешь в такую историю, что и не выпутаешься (Войнович 2). Chonkin firmly resolved that from there on in he would never ask another question, and that way keep himself from getting into a mess so bad there'd be no getting out (2a).♦ На Иркутской пересылке я снова первым долгом влип в историю, хоть к этому и не стремился (Марченко 2). At the Irkutsk transit point I got involved first thing in another incident, although I was not looking for trouble (2a).♦ [Гомыра:] По кустам он [Вася Букин] никогда не прятался, друзей в беде не бросал. Я это к тому говорю, что раз уж он попал в такую историю, то пусть он знает... (Обращаясь к Букину.) Короче, если что, то знай, Вася, у тебя есть друзья, которые не бросят тебя на произвол судьбы (Вампилов 3). [G.:] He's [Vasia Bukin has] never chickened out of anything, never left a friend in the lurch. I'm saying this so that, since he's got himself into a situation like this, he'll know... (Turns to Bukin.) In other words, if anything happens, Vasia, you know you've got friends who won't just leave you to your fate (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > попасть в историю
-
11 преисполненный
1. прич. см. преисполнять2. прил. (рд., тв.) full (of), filled (with)преисполненный бодрости, мужества — full of mettle
-
12 преисполненный
1) прич. см. преисполнять2) прил. (рд., тв.; проникнутый каким-л чувством) full (of), filled (with)преиспо́лненный бо́дрости [му́жества] — full of mettle
преиспо́лненный ра́достью — filled with joy
преиспо́лненный реши́мости — firmly resolved [-'zɒ-]
преиспо́лненный опа́сности — fraught with danger
-
13 решимость решимост·ь
determination, resolution, resolveзаявить о своей решимости — to declare / to state one's determination
поколебать чью-л. решимость — to shake smb.'s resolution
Russian-english dctionary of diplomacy > решимость решимост·ь
-
14 решимость
жdetermination, resolution, resolve litпрояви́ть большу́ю реши́мость — to show great resolution/determination
быть по́лным реши́мости — to be determined, to be firmly resolved
-
15 твёрдо
твёрдо решить сделать — to be firmly determined / resolved to do
См. также в других словарях:
resolved — adj. (usu. does not stand alone) 1) firmly resolved 2) resolved to + inf. (we are resolved to finish the work on time) 3) (formal) resolved that + clause; subj. (be it resolved that an official delegation be/should be sent) * * * [rɪ zɒlvd] subj … Combinatory dictionary
GROW — Processes : For more details on this topic, see GROW s literature includes the Twelve Stages of Decline, which indicate that emotional illness begins with self centeredness, and the Twelve Steps of Personal Growth, a blend of AA s Twelve Steps… … Wikipedia
The Legislative Assembly and the fall of the French monarchy — The French Revolution was a period in the history of France covering the years 1789 to 1799, in which republicans overthrew the Bourbon monarchy and the Roman Catholic Church perforce underwent radical restructuring. This article covers the one… … Wikipedia
St. Gregory of Nazianzus — St. Gregory of Nazianzus † Catholic Encyclopedia ► St. Gregory of Nazianzus Doctor of the Church, born at Arianzus, in Asia Minor, c. 325; died at the same place, 389. He was son one of three children of Gregory, Bishop of Nazianzus… … Catholic encyclopedia
Diomedes — This article is about the hero of the Trojan War. For other uses, see Diomedes (disambiguation). Diomedes, King of Argos a statue by Kresilas from ca. 430 BC. Glyptothek, München … Wikipedia
Federico Errázuriz Echaurren — Infobox President | name=Federico Errázuriz Echaurren order=13th President of Chile term start=September 18, 1896 term end=July 12, 1901 predecessor=Jorge Montt successor=Aníbal Zañartu birth date=birth date|1850|11|16|mf=y birth place=Santiago,… … Wikipedia
Baltic Entente — The Baltic Entente was based on Treaty of Understanding and Collaboration [Estonia Latvia Lithuania: Treaty of Understanding and Collaboration The American Journal of International Law , vol. 30, no. 4, supplement (1936): 174–177.] signed between … Wikipedia
Jansenius and Jansenism — • The subject of this article lived three quarters of a century later than his namesake. He was born 28 October, 1585, of a Catholic family, in the village of Accoi, near Leerdam, Holland; died at Ypres, 6 May, 1638 Catholic Encyclopedia. Kevin… … Catholic encyclopedia
hang — verb (past and past participle hung except in sense 2) 1》 suspend or be suspended from above with the lower part not attached. ↘attach or be attached so as to allow free movement about the point of attachment. ↘attach (meat or game) to a… … English new terms dictionary
resolute — /ˈrɛzəlut / (say rezuhlooht) adjective 1. firmly resolved or determined; set in purpose or opinion. 2. characterised by firmness and determination, as the temper, spirit, actions, etc. {Middle English, from Latin resolūtus, past participle,… …
determined — adjective Date: 1513 1. having reached a decision ; firmly resolved < determined to be a pilot > 2. a. showing determination < a determined effort > b. characterized by determination < w … New Collegiate Dictionary